BROMA

En la primera traducción al español (Madrid, 1769) Don Casimiro de Ortega de la Sociedad Botánica de Florencia y de la Real Academia Médica de Madrid escribe: Es de creer se forrase de cobre solo sus aletas (refiriéndose al timón); y esta precaución se toma con el fin de preservar el Navío de cierta especie de gusano, que maltrata notablemente los fondos de los Baxeles, especialmente en los Mares de América, é Indias Orientales. Llámese en castellano Broma. En efecto, el bromista gusano existe y los naturalistas del Siglo XVIII lo conocían con el nombre de Taredo Navalis ó Dentalium, carcoma de los Navios (despre-ciable al parecer, se burla a veces para confusión de los hombres).

Don Casimiro de Ortega agrega en sus observaciones: 

Esta sola sabandija hizo temblar en 1732 á todo el poder de Holanda, amenazándola, no solo con el estrago total de su Marina, sino también con la inundación de todo el País, mediante el perjuicio causado en las maderas de sus Diques. Lo cierto, es que el gusanito se comía las patas de las sillas por los encastres y los marineros acababan en el suelo para deleite de sus camaradas de viaje. Queda claramente establecido el origen del concepto de la broma.

Broma