CA(á)STRENSE

(lenguaje)

Pocas deformaciones del lenguaje suelen ser tan apasionantes como las que resultan del desmedido empeño de militares argentinos por hablar correctamente como si hablar correctamente fuese requisito indispensable para volarle la cabeza al uniformado que observa sus movimientos desde la trinchera vecina. Los militares en América Latina (en especial, los argentinos) hablan de manera distinta a como podrían hacerlo el resto de sus conciudadanos. No estamos en presencia de una jerga o argot sino de un modo quasi recalcitrante de modular y articular las palabras para que no queden dudas de que quien así se expresa pertenece a la feliz familia de los soldaditos.

Lenguaje castrense: imperativo segunda del plural, córtense ustedes mismos los huevos. En ocasiones los militares llegan a ser igualados en su afán por los comisarios de barrio entrevistados en televisión y seguramente por muchos de los reporteros que los asisten y que  también se esfuerzan por hablar de la misma manera. Lo cierto es que a muletillas de aparente contenido esotérico como personal femenino, masculino prófugo, malviviente, afirmativo o negativo, habría que agregarle otro de peculiar origen: sin novedad (en el frente o en dónde sea).

Esta expresión corresponde a decir que todo está bien, de alguna manera equivale al consabido okey de los angloparlantes. Ellos también tienen, sin embargo, una manera de aproximarse a esa misma forma de estructura pesimista en el pensamiento: No news, good news. La idea de novedad (noticia, nuevas) está corrientemente vinculada a la desgracia.

Cuando alguien dice que tiene noticias, se infiere que no son buenas. De serlo, aclararía que se trata de “buenas noticias”. Es común y corriente que la gente se manifieste contra la naturaleza negativa de las noticias en los “noticieros” de televisión y también está claro que las “buenas noticias no son noticias”. La novedad encierra incertidumbre (por eso aquello de más vale malo conocido que bueno por conocer) en el pensamiento conservador. El militar teme a la improvisación y los cambios. Teme a todo aquello que venga de fuera: foráneo. Lo foráneo es novedad y por lo general la reacción ha sido ampliamente divulgada en la década de los setenta. Sobre todo en latitudes fraudulentamente bananeras.

Castrense