FAIR PLAY

Hay expresiones que se instalan en los medios y en determinados sectores de la clase política que, con el tiempo, llegan a transformarse en verdaderos sinsentidos indescifrables incluso para quienes las utilizan conozcan o no su origen o su verdadero significado. Las siguientes líneas están dedicadas a quienes hablan de lo que no saben o sin saber cómo hablar, que no es lo mismo aunque aiga quien crea que sí. 

Bastard: O inglorious league!

Shall we, upon the footing of our land,

Send fair-play orders and make compremise,

Insinuation, parley, and base truce

To arms invasive!

Si bien existe el antecedente Foul play, la expresión Fair play es utilizada por primera vez en los versos señalados.  Y al igual que muchos otros provenientes de la lengua inglesa son parte integral del castellano que hoy se practica, mal que le pese a los puristas y a los necios.  Después de todo la lengua no sólo es “el arca donde reposan los conocimientos y experiencias de una comunidad”.  Una lengua es el instrumento que utilizan los seres humanos para comunicarse, y para ello modifican, trastocan, inventan y eliminan todo cuanto conviene a ese objetivo primordial”. De tal manera, existen expresiones castellanizadas del inglés o lisa y llanamente en su idioma original que expresan algo que de otra manera sería muy difícil de explicar, como ser surfing y no desplazamiento oscilatorio que se realiza sobre las olas del mar montado en equilibrio sobre una tabla de fibra de vidrio como lo hacen los Beach Boys californianos mal que le pese al turco Asís y otras gentes de moño.  Después de todo es más razonable hablar de trenes (train) que de caminos de hierro como solía aludir el Maestro Inmortal en sus apuntes de viaje, o caballos de hierro que echan humo como ocurrían llamarle al mismo los indios norteamericanos a quienes se les llamaba indios aunque no hubieran nacido en la India ni condimentasen sus viandas carapálidas con curri.

Fair Play