MARGARITAS A LOS CHANCHOS

¡Como si los pobres cerdos no se las merecieran!  Pero la inagotable crueldad humana quiere con esa frase señalar el despropósito de un gesto que no ha de ser apreciado debidamente por quien sea objeto del halago que el mismo implica. Caramelos en boca de puercos dicen los italianos ensañándose nuevamente con la misma víctima de tantos otros floridos proverbios o axiomas como aquel que dice que no tiene la culpa el chancho sino el que le da de comer. Sin embargo todo parece indicar que no se trataba originalmente de un porcino incapaz de reconocer los atributos de una flor o los significados ocultos en el gesto de regalarlas sino algo completamente distinto. El antecedente más antiguo que se conoce es aquel que destaca el autor norteamericano Michael Macrone quien sostiene que la expresión original fue acuñada por Hamlet en el Segundo acto de la magistral pieza de Shakespeare.

I heard thee speak me a speech once, but it was never acted, or if it was, not above once; for the play, I remember, pleas´d not the millon, ´twas caviare to the general.

Hamlet se dirige a uno de los miembros de una troupe teatral itinerante que ha llegado a las cortes danesas. Refiriéndose a la obra puesta en escena dice que no está destinada a complacer al vulgo (millon) y establece el primer antecedente de la frase que nos ocupa al estimar que la obra en cuestión es caviar pa´la gentuza (general). Probablemente Shakespeare haya tenido razón y aquella representación de la troupe itinerante haya caído en saco roto, haya sido despreciada por una audiencia no preparada para la ocasión, haya sido como tirarle margaritas a los chanchos.

Margaritas a los chanchos