PAVOTA

aum. Pava:  (ver fabada) f. Hembra del pavo. Fig y fam. Mujer fría y sin gracia. En Chile: Burla, fisga. En América Central y Colombia: Fleco de pelo sobre la cara. En Colombia, Ecuador y Venezuela: Sombrero ancho y bajo. En otras latitudes de América: Pava de monte, la chacha. Fig. Pelear la pava, conversar de noche los mozos con las mozas por la reja o balcón. Hacer la pava, en Chile, pelar la pava y, en Argentina y Perú, burlarse de uno.

Tras muchos años de investigación abocados exclusivamente al esclarecimiento de los orígenes de la expresión popular “hija de la pavota”, Leopoldo Oviedo Nocedal escribió en su tesis respecto de la misma: “Prácticamente toda nuestra América hace extensivo, de una manera u otra, el sustantivo ‘pava’ transformándolo de acuerdo con las necesidades de comunicación de cada grupo social y los vínculos que entre éstos se establezcan. Sin embargo, y muy a pesar de nuestros esfuerzos, nos ha sido imposible deter-minar con precisión la maternidad a la que alude indirectamente la expresión popular a la que dedicamos este primer volumen sobre el tema, sus catorce capítulos y tres mil seiscientas páginas con sus respectivos mapas e ilustraciones.”

Por simple deducción analítica,  hemos arribado a la única conclusión posible: La hija de la pavota es la hija de una Mujer fría y sin gracia; de una Burla o fisga; de una mujer con flequillo enorme; de un Sombrero ancho y bajo; de una mujer que conversaba con mozos de tras de rejas enormes y/o balcones enormes; de una mujer que se burlaba de uno. The Pavot Child. Hestre Publishing, New York 1953. Translated by Edwing Mulle.

Por otra parte es probable que exista una relación íntima entre el hecho que se acostumbre a darle las gracias a la hija de la pavota por sus ‘favores’ mientras que en los Estados Unidos el pavo juegue un papel esencial en el consagrado Día de Gracias.

Pavota