TROCHE Y MOCHE

Real Academia, dic. Edic. 1817 página 867. Vox popularis. Orig.

Dúo folklórico oriundo de los alrededores de la Ciudad de Córdoba integrado por Froilán Cienfuegos y Moishe Crepele. Durante años, Troche y Moche, como solía llamarlos la paisanada, recorrieron los caminos del país divulgando, vigüela en mano, hermosos ver-sos de la liturgia tradicional andina y trasandina. Según nos cuenta Felix Laguna en su Cronología de payadores afeminados, Editorial Esphynther; Buenos Ayres 1934, “Froilán y Moishe eran mucho más que amigos y aquellas costumbres poco familiares para los hombres del campo dieron que hablar a muchas matronas que, en interminables ruedas materas, llegando el atardecer, contaban de como Fulana o Mengana los habían visto (al dúo) besándose aquí o allá a Troche y Moche”. De esto se desprende que, cómo suele suceder con el lenguaje habitualmente que el ‘hacer’ tal o cual cosa a troche y moche significa hacerlo indiscriminadamente, sin temor al que dirán los demás; en todo sitio y a todas horas. De las coplas trochemoyanas que se conservan en Lata Blita, Provincia de Córdoba, citamos la siguiente, cuyo texto se atribuye a Moishe:  “Yo quisiera olvidarte / mi es imposible Froilán, Froilán / …”   

Troche y Moche